1
00:00:03,000 --> 00:00:06,999
سأخبرك عن أفضل أسرار أمريكا

2
00:00:07,000 --> 00:00:10,800
لدينا جهاز يمكنه إرسال شخص في الوقت المناسب...

3
00:00:12,000 --> 00:00:12,999
سبعة أيام

4
00:00:13,000 --> 00:00:15,000
ترجمة الهواة: JALOSZ

5
00:00:31,000 --> 00:00:32,933
ستقوم الدولة بإلغاء هذا الحدث

6
00:00:47,000 --> 00:00:48,400
دعونا نفعل ذلك مرة أخرى

7
00:00:55,000 --> 00:00:57,999
كما تعلمون، كان مشروع Backstep بمثابة تقدم كبير

8
00:00:58,000 --> 00:01:00,333
ولكن هناك عيوب وقيود النظام.

9
00:01:02,000 --> 00:01:03,533
هل ترغب في شرح هذا؟

10
00:01:04,000 --> 00:01:08,467
أولاً، لقد بدأنا للتو في فهم تقنية روزويل.

11
00:01:10,000 --> 00:01:13,067
نظام الملاحة لدينا لا يزال بدائيا.

12
00:01:14,000 --> 00:01:15,800
أولجا، كيف تشعر باركر؟

13
00:01:17,000 --> 00:01:20,000
لقد فقد قطعة من البشرة أثناء القفز الزمني،

14
00:01:21,000 --> 00:01:24,200
وأصيب بجروح طفيفة في الوجه وخدر.

15
00:01:26,000 --> 00:01:29,400
من الناحية النفسية، هو... باركر.

16
00:01:31,000 --> 00:01:33,999
هل هناك أي شيء يمكننا القيام به لجعل الرحلة أكثر راحة؟

17
00:01:34,000 --> 00:01:36,867
يمكننا ملء الكرة بالسيليكون والفشار

18
00:01:40,000 --> 00:01:42,999
لا أفهم لماذا يجب تدليل هذا الرجل

19
00:01:43,000 --> 00:01:46,999
ذهب جون جلين إلى المدار فقط في علبة سردين.

20
00:01:47,000 --> 00:01:49,999
مع كل الاحترام للسيد جلين، هذه رحلة إلى بعد آخر.

21
00:01:50,000 --> 00:01:52,667
أعتقد أن فرانك يحتاج إلى بعض المرح.

22
00:01:55,000 --> 00:01:57,067
إنه لا يحب أن يكون محبوساً، أليس كذلك؟

23
00:02:41,000 --> 00:02:42,867
وذلك لأنه لا يشعر بالألم

24
00:02:43,000 --> 00:02:44,800
ما الذي ترمي إليه يا رمزي؟

25
00:02:46,000 --> 00:02:47,400
لن يعجبه هذا

26
00:02:49,000 --> 00:02:50,867
ولهذا السبب سوف يسمع ذلك مني.

27
00:02:57,000 --> 00:02:59,200
أعتقد أن الوقت مبكر بعض الشيء للنوم؟

28
00:03:01,000 --> 00:03:03,999
قلت دعني أستعيد نومي بعد ليلة السبت

29
00:03:04,000 --> 00:03:05,800
سأكون أكثر استباقية

30
00:03:09,000 --> 00:03:11,999
ماذا حدث؟ اختنق رئيس الدولة بالعظم؟

31
00:03:12,000 --> 00:03:12,999
شامو ضرب بالقنبلة الذرية؟

32
00:03:13,000 --> 00:03:15,867
لا يا فرانك. لا علاقة له بالرصاصة.

33
00:03:16,000 --> 00:03:18,067
هل أنت جاد؟ أنا أحب التغييرات.

34
00:03:24,000 --> 00:03:26,933
التدريب على البقاء على قيد الحياة في الطبيعة؟

35
00:03:27,000 --> 00:03:27,999
- لا

36
00:03:28,000 --> 00:03:28,999
- فرانك

37
00:03:29,000 --> 00:03:31,733
جميع طياري القوات الجوية يكملون هذه الدورة.

38
00:03:32,000 --> 00:03:34,733
تعامل معها كإجازة، ستحبها.

39
00:03:35,000 --> 00:03:37,933
أرغب في قضاء إجازة في البلدان الدافئة أو...

40
00:03:39,000 --> 00:03:40,000
رائحة مثل الدخان؟

41
00:03:53,000 --> 00:03:54,000
المغادرة الساعة 4:00

42
00:04:18,000 --> 00:04:19,000
جاهز

43
00:05:02,000 --> 00:05:04,267
هذا مستحيل. هذه هي نهاية الإنسانية.

44
00:05:10,000 --> 00:05:12,067
دكتور فورسيث، هل أنت بخير؟

45
00:05:14,000 --> 00:05:16,600
إنه يعاني من نوبة قلبية. من فضلك استدع طبيبا.

46
00:05:17,000 --> 00:05:18,333
ذهب.فيروس الإيبولا.

47
00:05:20,000 --> 00:05:22,800
يرجى الهدوء. سيأتي الطبيب قريبا

48
00:05:24,000 --> 00:05:24,999
لقد ذهب. ابحث عنه...

49
00:05:25,000 --> 00:05:26,600
ماذا؟ أين الطبيب؟

50
00:05:41,000 --> 00:05:42,000
ليتا؟

51
00:05:45,000 --> 00:05:46,667
ليتا، هل يمكنني أن أسألك شيئا؟

52
00:05:49,000 --> 00:05:50,133
كيفن، بالطبع.

53
00:05:52,000 --> 00:05:53,333
هل تؤمن بالشيطان؟

54
00:05:55,000 --> 00:05:57,667
لقد انفصلت عن صديقي، إذا كان هذا ما تقصدينه.

55
00:05:58,000 --> 00:06:00,800
كنت ذاهبا للتو إلى المطار. توزيع المنشورات

56
00:06:04,000 --> 00:06:06,867
هل تريد الذهاب معي؟ ربما سنتعرف على بعضنا البعض بشكل أفضل

57
00:06:08,000 --> 00:06:09,067
ربما مرة أخرى

58
00:06:11,000 --> 00:06:13,133
ماذا لو لم يكن هناك في المرة القادمة؟

59
00:06:15,000 --> 00:06:15,999
ماذا ؟

60
00:06:16,000 --> 00:06:19,999
إذا كانت هذه هي الليلة الأخيرة التي يمكنك فيها القيام بشيء مهم؟

61
00:06:20,000 --> 00:06:23,933
إذا كانت هذه هي الساعات الأخيرة، فما هي الساعات الأكثر أهمية؟

62
00:06:26,000 --> 00:06:27,000
لدي خطط أخرى

63
00:06:31,000 --> 00:06:32,000
نارا

64
00:06:37,000 --> 00:06:38,467
لقد فقدت فرصتك

65
00:06:46,000 --> 00:06:47,000
بكى يسوع

66
00:07:15,000 --> 00:07:17,933
يا لها من صدفة. انظر من جاء.

67
00:07:19,000 --> 00:07:21,400
بحق الجحيم؟ لا بد أن رمزي يمزح؟

68
00:07:23,000 --> 00:07:25,999
- يتمتع رمزي بروح الدعابة. - جيد أنك لاحظت.

69
00:07:26,000 --> 00:07:28,999
لكنه يخشى أن تحاول الهروب في أقرب فرصة بالطبع.

70
00:07:29,000 --> 00:07:30,533
رمزي لا يثق بالناس.

71
00:07:32,000 --> 00:07:34,600
قل لي ما هو الأمر. دورة البقاء على قيد الحياة

72
00:07:36,000 --> 00:07:36,999
حراس؟

73
00:07:37,000 --> 00:07:38,999
نحن مجرد مراقبين. يمكننا مساعدتك.

74
00:07:39,000 --> 00:07:42,200
بمعنى آخر، لديك أسلحة وخيام وبطانيات وطعام.

75
00:07:46,000 --> 00:07:47,733
وشيء أكثر أهمية

76
00:07:48,000 --> 00:07:49,133
ورق التواليت.

77
00:07:50,000 --> 00:07:51,133
برائحة الصبار.

78
00:07:54,000 --> 00:07:55,467
نراكم قريبا.

79
00:07:58,000 --> 00:08:01,867
- باركر، أعود. - يمكنك الركض، لكن لا يمكنك الاختباء.

80
00:08:08,000 --> 00:08:10,000
ثم رأيت حصانًا أصفر اللون

81
00:08:13,000 --> 00:08:15,667
والذي جلس عليه كان الموت

82
00:08:16,000 --> 00:08:17,333
وتبعها الجحيم

83
00:08:24,000 --> 00:08:29,000
أيها الحيات أبناء الأفاعي، كيف تهربون من دينونة جهنم؟

84
00:08:31,000 --> 00:08:35,999
الخراب قادم وسيطلبون السلام فلا يوجد.

85
00:08:36,000 --> 00:08:38,733
ومن لا يُكتب في سفر الحياة؟

86
00:08:39,000 --> 00:08:41,333
سوف يُطرح في بحيرة النار.

87
00:09:02,000 --> 00:09:05,000
غرفة مخصصة لموظفي الرحلة.

88
00:09:11,000 --> 00:09:14,867
وسوف يأتي الحصاد المر، وهذا الحصاد هو نهاية العالم.

89
00:09:20,000 --> 00:09:21,467
الحصادون هم ملائكة.

90
00:09:23,000 --> 00:09:25,267
أنا آسف جدا. هل تبحث عن شخص ما؟

91
00:09:28,000 --> 00:09:29,000
لا

92
00:09:31,000 --> 00:09:34,400
لديك رحلة آمنة، بغض النظر عن المكان الذي تسافر إليه.

93
00:10:06,000 --> 00:10:07,467
هل صنعت هذا الحساء بنفسك؟

94
00:10:08,000 --> 00:10:09,533
وصفة عائلية قديمة.

95
00:10:11,000 --> 00:10:13,667
- هل تريد بعض الخبز؟ - لا، شكرا لك.

96
00:10:15,000 --> 00:10:17,000
ولكن أود أن تجرب الكعكة

97
00:10:18,000 --> 00:10:19,000
بالطبع

98
00:10:21,000 --> 00:10:22,000
شكرا لك.

99
00:10:24,000 --> 00:10:25,667
فرانك، يمكنك المغادرة الآن.

100
00:10:26,000 --> 00:10:27,999
هل تمانع لو دعوتك فرانك؟

101
00:10:28,000 --> 00:10:32,067
إذا أحسنت التصرف، ربما ستحصل على بعض بقايا الطعام.

102
00:10:33,000 --> 00:10:35,467
لكني سأحبه إذا أكل صرصوراً.

103
00:10:36,000 --> 00:10:38,133
سمعت أنها تحتوي على نسبة عالية من البروتين.

104
00:10:59,000 --> 00:10:59,999
ما حدث لك؟

105
00:11:00,000 --> 00:11:03,133
- باركر، دعونا نخرج. - دعونا نخرج الآن.

106
00:11:07,000 --> 00:11:09,267
أيها السادة، لديكم مأدبة عظيمة هنا

107
00:11:12,000 --> 00:11:13,733
جبنة برافولون، المفضلة لدي.

108
00:11:19,000 --> 00:11:20,000
لطيف جدًا.

109
00:11:21,000 --> 00:11:22,000
مثل محلية الصنع

110
00:11:33,000 --> 00:11:34,000
باركر.

111
00:11:35,000 --> 00:11:37,999
فرانك، من فضلك. إذا اكتشف رامزي ذلك، فسوف نفقد وظيفتنا

112
00:11:38,000 --> 00:11:40,333
لن أخبرك إذا لم تخبرني أيضًا.

113
00:11:44,000 --> 00:11:49,067
لو كنت أنت، لن أقول الكثير. أنا مجرد صرصور

114
00:12:01,000 --> 00:12:03,999
العميل دريك، القسم العسكري يحقق في سرقة الفيروسات.

115
00:12:04,000 --> 00:12:06,467
هل يمكنني أن أطرح عليك بعض الأسئلة يا سيد بو؟

116
00:12:07,000 --> 00:12:08,533
- بالطبع - شكرا لك

117
00:12:10,000 --> 00:12:11,000
ماذا حدث؟

118
00:12:12,000 --> 00:12:14,999
- وقع حادث في المختبر. - سمعت.

119
00:12:15,000 --> 00:12:16,600
دكتور فورسيث. هذا فظيع.

120
00:12:17,000 --> 00:12:19,600
العدالة الإنسانية تأتي من الله.

121
00:12:20,000 --> 00:12:21,000
ماذا يعني ذلك ؟

122
00:12:22,000 --> 00:12:23,400
انها مجرد قول.

123
00:12:25,000 --> 00:12:27,667
- هل ترغب في بعض الشاي؟ - لا، شكرا لك.

124
00:12:29,000 --> 00:12:32,200
هل لديك أي شكوك حول وفاة الدكتور فورسيث؟

125
00:12:33,000 --> 00:12:34,333
لا، لقد أصيب بنوبة قلبية.

126
00:12:37,000 --> 00:12:41,733
ولكن، وفقا للتعداد السكاني، هناك مادة واحدة خاضعة للرقابة مفقودة من المختبر

127
00:12:43,000 --> 00:12:44,000
وهي محقة في ذلك.

128
00:12:46,000 --> 00:12:46,999
أنا أستمع ؟

129
00:12:47,000 --> 00:12:50,800
من الجيد أن القسم بدأ التحقيق على الفور.

130
00:12:51,000 --> 00:12:54,999
تعامل الدكتور فورسيث مع الكائنات الحية الدقيقة الخطيرة جدًا.

131
00:12:55,000 --> 00:12:55,999
حقًا ؟

132
00:12:56,000 --> 00:12:59,999
المعدلة وراثيا. أشياء لا يجب أن نلعب بها.

133
00:13:00,000 --> 00:13:01,467
ما هو هذا الرمز؟

134
00:13:05,000 --> 00:13:08,867
إنها العلامة الدولية للأمراض المعدية القاتلة.

135
00:13:21,000 --> 00:13:23,999
لقد أصيب كل مكان في العالم

136
00:13:24,000 --> 00:13:26,999
بسبب فيروس قاتل سريع الانتشار.

137
00:13:27,000 --> 00:13:27,999
وفقًا للمتحدثين باسم مراكز السيطرة على الأمراض والوقاية منها،

138
00:13:28,000 --> 00:13:31,999
حدثت الحالات الأولى في جنوب شرق ولاية بنسلفانيا.

139
00:13:32,000 --> 00:13:34,999
وفي 24 ساعة فقط انتشر الفيروس حول العالم،

140
00:13:35,000 --> 00:13:37,400
أخذ خسائره من لندن إلى بكين.

141
00:13:38,000 --> 00:13:39,999
بينما يحاول العلماء العثور على لقاح

142
00:13:40,000 --> 00:13:40,999
نحن نعرف ما يحدث أثناء تطور الفيروس.

143
00:13:41,000 --> 00:13:43,800
وتشمل الأعراض النزيف من الأنف والحنجرة والرئتين.

144
00:13:45,000 --> 00:13:48,200
انهيار الجهاز العصبي المركزي والموت.

145
00:13:50,000 --> 00:13:51,999
وأعلن الرئيس الأحكام العرفية

146
00:13:52,000 --> 00:13:54,999
لوقف الحرق غير المصرح به للمناطق المصابة

147
00:13:55,000 --> 00:13:56,467
أنا لا أفهم شيئا هنا

148
00:13:58,000 --> 00:14:01,800
كيف انتشر الفيروس بهذه السرعة عبر القارات؟

149
00:14:02,000 --> 00:14:04,400
أعرف فقط أنه ظهر في أمريكا.

150
00:14:06,000 --> 00:14:07,999
الإنسانية مهددة بالانقراض.

151
00:14:08,000 --> 00:14:09,999
لدينا إذن للقفز الوقت.

152
00:14:10,000 --> 00:14:12,133
ما يجب القيام به لوقف الطبيعة؟

153
00:14:14,000 --> 00:14:14,999
لا يمكن أن يكون هذا وباء طبيعيا.

154
00:14:15,000 --> 00:14:17,999
تشير البيانات المتوفرة إلى أن الفيروس قد تم إنشاؤه بشكل مصطنع.

155
00:14:18,000 --> 00:14:20,999
لكن من سيطلق المرض الذي يقتل الجميع؟

156
00:14:21,000 --> 00:14:24,999
قد يكون مجرد انتحار قذر للشرق الأوسط الذي يكرهنا.

157
00:14:25,000 --> 00:14:26,999
أنظر، أنا كاميكازي يابا دابا دو

158
00:14:27,000 --> 00:14:29,999
إذا كان من صنع الإنسان ويأتي من هذه القارة إذن

159
00:14:30,000 --> 00:14:34,533
لدينا مختبرات بيولوجية في سان فرانسيسكو، ومركز السيطرة على الأمراض في أتلانتا، ومعهد ماساتشوستس للتكنولوجيا في بوسطن.

160
00:14:35,000 --> 00:14:38,999
لدى الجيش مختبرات بيولوجية خارج جيتيسبيرغ، بنسلفانيا.

161
00:14:39,000 --> 00:14:42,133
ويقوم مكتب التحقيقات الفيدرالي ووكالة المخابرات المركزية الآن بالتحقيق في جميع هذه المؤسسات.

162
00:14:44,000 --> 00:14:48,067
حتى ذلك الحين، أخرج باركر من الجزيرة وجهز الكرة.

163
00:14:55,000 --> 00:14:56,000
يا إلهي.

164
00:14:59,000 --> 00:15:00,000
إنه هنا.

165
00:15:04,000 --> 00:15:05,999
لقد وصلت مبكرا بثلاثة أيام.

166
00:15:06,000 --> 00:15:06,999
ومن قال أنني مستعد للعودة؟

167
00:15:07,000 --> 00:15:08,133
أنا أحب هذا المكان.

168
00:15:10,000 --> 00:15:11,000
باركر، ارتديه.

169
00:15:18,000 --> 00:15:21,000
فيروس قاتل. وقتل 98% من سكان العالم.

170
00:15:24,000 --> 00:15:25,200
رامزي يتكلم معي

171
00:15:27,000 --> 00:15:30,000
- USAMRIID.- مختبر USAMRIID العسكري؟

172
00:15:31,000 --> 00:15:33,400
- ماذا يحدث له؟ - جيتيسبيرغ

173
00:15:36,000 --> 00:15:37,000
رمزي.

174
00:15:40,000 --> 00:15:41,733
ماذا يحاول أن يقول لي؟

175
00:15:43,000 --> 00:15:46,200
انتظر أيها الملازم. يبقينا في الهواء.

176
00:15:47,000 --> 00:15:50,467
لقد ولدت للطيران يا سيدي. لقد بدأت في سن 16 عامًا.

177
00:15:51,000 --> 00:15:52,933
- سآخذك إلى المنزل. - أنا أعرف.

178
00:16:17,000 --> 00:16:18,067
برافو يا طفل.

179
00:16:37,000 --> 00:16:38,000
دكتور

180
00:16:49,000 --> 00:16:50,000
دونوفان

181
00:17:08,000 --> 00:17:09,333
هل هناك أحد على قيد الحياة؟

182
00:17:27,000 --> 00:17:28,400
- أولغا. - الحمد لله.

183
00:17:30,000 --> 00:17:31,733
تعال. أنت بحاجة إلى مساعدة.

184
00:17:32,000 --> 00:17:33,999
- اذهب إلى الكرة. - انسى ذلك. تعال.

185
00:17:34,000 --> 00:17:37,999
- لا، لا يوجد شيء يمكنك القيام به الآن. - لن أتركك هكذا.

186
00:17:38,000 --> 00:17:40,600
أنت بحاجة للذهاب إلى مكان يسمى USAMRIID.

187
00:17:41,000 --> 00:17:43,533
- وهذا حيث بدأت؟ - أعتقد ذلك.

188
00:17:44,000 --> 00:17:45,000
يذهب.

189
00:17:52,000 --> 00:17:53,000
اذهب

190
00:17:55,000 --> 00:17:56,000
حسنا

191
00:18:06,000 --> 00:18:07,067
يرجى التصرف

192
00:18:35,000 --> 00:18:36,867
وصلت طاقة المفاعل إلى 100%.

193
00:18:41,000 --> 00:18:42,667
- تفعيل. - تفعيل.

194
00:19:32,000 --> 00:19:32,999
بحق الجحيم؟

195
00:19:33,000 --> 00:19:35,067
لقد عدت إلى القرن الماضي

196
00:19:36,000 --> 00:19:37,000
حريق!

197
00:20:02,000 --> 00:20:03,000
مهلا يا فتى.

198
00:20:08,000 --> 00:20:09,133
أين أنا؟

199
00:20:10,000 --> 00:20:11,000
جيتيسبيرغ.

200
00:20:12,000 --> 00:20:13,533
ما هي السنة؟ 1860 ؟

201
00:20:14,000 --> 00:20:15,600
المتأنق ما الذي تتحدث عنه؟

202
00:20:30,000 --> 00:20:32,200
انتظر دقيقة. هذا هو إعادة الإعمار.

203
00:20:33,000 --> 00:20:34,999
لا، هذه هي معركة جيتيسبيرغ الحقيقية.

204
00:20:35,000 --> 00:20:37,200
والجنرال غرانت يقود سيارة

205
00:20:40,000 --> 00:20:41,000
اذهب للحصول على العلاج

206
00:20:52,000 --> 00:20:53,000
تهانينا.

207
00:20:55,000 --> 00:20:57,999
- الجنرال لي، لدينا مشكلة. - مع أنظمة الري مرة أخرى؟

208
00:20:58,000 --> 00:20:59,667
لا، شخص ما سرق حصانك.

209
00:21:00,000 --> 00:21:01,000
أعود

210
00:21:07,000 --> 00:21:07,999
شخص ما سوف يعود لهذا الحصان

211
00:21:08,000 --> 00:21:11,467
سوف تتعرف عليه على الفور. شعر أبيض، زي رمادي.

212
00:21:13,000 --> 00:21:14,133
ويقود جيشا.

213
00:21:21,000 --> 00:21:22,999
- هذا هو الرقيب ووكر. - كوناندروم

214
00:21:23,000 --> 00:21:24,333
اللعنة انها معضلة

215
00:21:25,000 --> 00:21:26,999
- تحدث، كوناندروم. - ما هو اليوم يا سيدي؟

216
00:21:27,000 --> 00:21:28,999
- 1 يوليو - سبعة أيام من الآن.

217
00:21:29,000 --> 00:21:30,000
لدي أخبار سيئة.

218
00:21:31,000 --> 00:21:32,999
في الأيام السبعة القادمة، 98% من سكان العالم

219
00:21:33,000 --> 00:21:35,667
سيتم قتله بفيروس قاتل.

220
00:21:38,000 --> 00:21:39,999
كيف يمكن أن ينتشر الفيروس بهذه السرعة؟

221
00:21:40,000 --> 00:21:41,999
- لا أعرف. - يجب أن يكون الهجوم.

222
00:21:42,000 --> 00:21:44,999
هل هذا مصدر أجنبي؟ - لست متأكدا.

223
00:21:45,000 --> 00:21:49,200
- هل حصلت على نموذج الحمض النووي للفيروس؟ - أو رسم بياني لتقدم الوباء؟

224
00:21:50,000 --> 00:21:51,867
لم يكن هناك وقت للحصول عليه

225
00:21:54,000 --> 00:21:55,999
هل تقصد أننا لم نكن على قيد الحياة؟

226
00:21:56,000 --> 00:21:57,000
نعم

227
00:21:59,000 --> 00:22:01,999
أين أنت الآن؟ - في جيتيسبيرغ، بنسلفانيا.

228
00:22:02,000 --> 00:22:05,999
إرسال شخص ما إلى USAMRIID. أظن أنهم متورطون بطريقة ما.

229
00:22:06,000 --> 00:22:08,867
- باركر، سأرسل أولجا إليك. - نعم يا سيدي.

230
00:22:10,000 --> 00:22:12,999
بالارد، قم بالتقدير. والباقي يراقبون المستشفيات والعيادات.

231
00:22:13,000 --> 00:22:14,000
للعمل.

232
00:22:23,000 --> 00:22:24,000
السيد باركر.

233
00:22:26,000 --> 00:22:27,000
أولغا، كيف...

234
00:22:29,000 --> 00:22:30,333
كم هو لطيف أن أراك

235
00:22:33,000 --> 00:22:36,999
- عظيم حقا. - يسعدني رؤيتك أيضًا يا سيد باركر.

236
00:22:37,000 --> 00:22:38,667
- هل نذهب؟ - بالطبع.

237
00:22:57,000 --> 00:22:59,999
أعلم أن مقالات المجلات غالباً ما تخيف الناس،

238
00:23:00,000 --> 00:23:03,400
ولكن من غير المرجح حدوث وباء من النوع الموصوف.

239
00:23:05,000 --> 00:23:07,600
لدينا سبب للاعتقاد بخلاف ذلك يا دكتور.

240
00:23:08,000 --> 00:23:09,999
لقد سمعت رأيي كمدير لهذه المنشأة

241
00:23:10,000 --> 00:23:11,333
لا يمكن أن يكون الأمر خلاف ذلك

242
00:23:13,000 --> 00:23:15,999
هل تقول أنه لا يوجد فيروس؟ أنت مخطئ. لقد رأيت آثاره

243
00:23:16,000 --> 00:23:17,467
- على الورق؟ - نعم.

244
00:23:18,000 --> 00:23:21,999
- كارثة عالمية؟ - هل يمكنني أن أسألك شيئًا يا دكتور هارجروف؟

245
00:23:22,000 --> 00:23:24,999
- ما هي المرحلة الثالثة في دورة كريبس؟ - ماذا ؟

246
00:23:25,000 --> 00:23:27,999
كل العلماء يعلمون، لكن أنتم لا تعلمون، أليس كذلك؟

247
00:23:28,000 --> 00:23:28,999
- كيف تجرؤ... - بالطبع لا يعرف.

248
00:23:29,000 --> 00:23:30,933
إنه مسؤول ملكي بسيط.

249
00:23:32,000 --> 00:23:33,667
- أحسنت يا أولغا. - شكرًا لك.

250
00:23:34,000 --> 00:23:34,999
- ها أنت ذا. - أنتم حالمون

251
00:23:35,000 --> 00:23:37,667
لا، أنا يائس وغير مستقر.

252
00:23:39,000 --> 00:23:41,667
ويجب أن أكون محبوساً، أليس كذلك يا أولغا؟

253
00:23:43,000 --> 00:23:44,000
هذا صحيح

254
00:23:45,000 --> 00:23:47,999
سيد باركر، دكتور فوكوفيتش، أنا آسف على عملية الاحتيال.

255
00:23:48,000 --> 00:23:50,999
ولكن آمل أن تفهم أننا نريد أن نكون حذرين.

256
00:23:51,000 --> 00:23:52,999
لقد أكدت وكالة الأمن القومي هويتك.

257
00:23:53,000 --> 00:23:55,999
- أنا الدكتور فورسيث. - د. ستانفورد فورسيث.

258
00:23:56,000 --> 00:23:56,999
اعتقدت أنه تقاعد منذ بضع سنوات.

259
00:23:57,000 --> 00:23:58,999
نعم، ولكنني عدت لتشغيل هذا البرنامج.

260
00:23:59,000 --> 00:24:01,533
والدتك ليست إيرينا بريمينوفا؟

261
00:24:03,000 --> 00:24:04,000
هو في الواقع

262
00:24:05,000 --> 00:24:06,933
أنت تشبهها إلى حد كبير

263
00:24:08,000 --> 00:24:09,000
من فضلك اتبعني.

264
00:24:11,000 --> 00:24:12,000
شكرا لك

265
00:24:16,000 --> 00:24:18,667
هل تفكر في الفرص الضائعة؟

266
00:24:20,000 --> 00:24:21,000
طوال الوقت.

267
00:24:23,000 --> 00:24:25,999
الأعراض الموصوفة هي سمة من سمات عائلة الإيبولا.

268
00:24:26,000 --> 00:24:28,133
وهل تختبر شيئًا هنا؟

269
00:24:29,000 --> 00:24:30,999
- نحن لا نختبر أي شيء. - حسنا

270
00:24:31,000 --> 00:24:34,000
نحن نجري طفرات للعثور على ترياق محتمل.

271
00:24:36,000 --> 00:24:38,999
ولكن، كما ترون، من المستحيل أن يهرب الفيروس عن طريق الصدفة

272
00:24:39,000 --> 00:24:41,200
لدينا أفضل وسائل العزل.

273
00:24:52,000 --> 00:24:52,999
ماذا لو كان حادثا؟

274
00:24:53,000 --> 00:24:55,800
إذا قام شخص ما بنشر الفيروس عمدا؟

275
00:24:57,000 --> 00:24:58,999
يجب أن يكون لديك الوصول إلى أعلى مستوى،

276
00:24:59,000 --> 00:25:01,467
كن ذكيا جدا وأكره الحياة.

277
00:25:17,000 --> 00:25:20,800
هذا هو أخطر مخلوق على هذا الكوكب.

278
00:25:28,000 --> 00:25:30,200
- هذا مستحيل. - أي مشكلة؟

279
00:25:32,000 --> 00:25:32,999
اختفى.

280
00:25:33,000 --> 00:25:34,333
قارورة واحدة سعة 550 مل.

281
00:25:42,000 --> 00:25:43,467
لا تفعل هذا يا دكتور.

282
00:26:08,000 --> 00:26:09,000
ليتا.

283
00:26:12,000 --> 00:26:13,000
ليتا.

284
00:26:14,000 --> 00:26:17,333
- هل يمكننى ان اسألك شيئا؟ - بالطبع، كيفن.

285
00:26:18,000 --> 00:26:19,333
هل تؤمن بالشيطان؟

286
00:26:27,000 --> 00:26:28,000
خذها.

287
00:26:29,000 --> 00:26:31,733
- العينة (أ) من الفيروس مفقودة. - منذ متى؟

288
00:26:32,000 --> 00:26:33,600
لا يزيد عن 30 دقيقة.

289
00:26:35,000 --> 00:26:37,733
الكود أحمر. إغلاق المبنى فوراً.

290
00:26:38,000 --> 00:26:41,133
اتصل بكل من كان هنا اليوم.

291
00:26:57,000 --> 00:27:00,800
وإذا اختبأت في المدينة يرسل الرب عليك الوباء

292
00:27:03,000 --> 00:27:05,999
تم احتجاز جميع الموظفين، باستثناء ثلاثة أو

293
00:27:06,000 --> 00:27:07,999
ليس في المنزل أو أنهم لا يردون على الهاتف.

294
00:27:08,000 --> 00:27:09,000
وهنا ملفهم.

295
00:27:10,000 --> 00:27:12,733
لا أحد يعاني من مشاكل نفسية أو...

296
00:27:13,000 --> 00:27:15,999
تم فحص جميع الموظفين هنا بدقة

297
00:27:16,000 --> 00:27:18,600
هناك إدغار رايس وويليام سيمز وكيفن بو.

298
00:27:22,000 --> 00:27:23,667
كيفن ؟ انه ليس هنا؟

299
00:27:24,000 --> 00:27:26,467
هل تريد أن تخبرنا شيئًا عن كيفن؟

300
00:27:28,000 --> 00:27:30,467
إنه...إنه لطيف، ومهذب، لكنه غريب الأطوار.

301
00:27:33,000 --> 00:27:35,999
- غريب بأي طريقة؟ - وهو متعصب دينيا.

302
00:27:36,000 --> 00:27:37,400
يقتبس دائما من الكتاب المقدس.

303
00:27:38,000 --> 00:27:41,200
لكنه قال بعض الأشياء الغريبة في موقف السيارات.

304
00:27:42,000 --> 00:27:42,999
ماذا كان هذا؟

305
00:27:43,000 --> 00:27:47,333
سألني ماذا سأفعل لو كانت هذه الليلة الأخيرة في حياتي.

306
00:27:50,000 --> 00:27:52,933
يا إلهي. قال إنه ذاهب إلى المطار.

307
00:27:55,000 --> 00:27:59,933
ما هي أفضل طريقة لنشر الفيروس حول العالم؟

308
00:28:02,000 --> 00:28:04,133
ثم رأيت حصانًا أصفر اللون

309
00:28:08,000 --> 00:28:12,067
والذي جلس عليه كان الموت وتبعته الجحيم

310
00:28:35,000 --> 00:28:36,000
إنه كذلك.

311
00:28:38,000 --> 00:28:39,999
- المنطقة الغربية. - سأدعو للنسخ الاحتياطي.

312
00:28:40,000 --> 00:28:41,800
لا يمكنهم إخافته.

313
00:28:51,000 --> 00:28:53,600
كيف يمكنك تجنب اللعنة في الجحيم؟

314
00:28:55,000 --> 00:28:59,800
الخراب قادم وهم يبحثون عن السلام فلا يجدونه.

315
00:29:00,000 --> 00:29:01,000
قبيلة الأفعى.

316
00:29:02,000 --> 00:29:03,000
الوقوف بو

317
00:29:04,000 --> 00:29:05,667
يستدير ببطء شديد.

318
00:29:11,000 --> 00:29:14,000
أنت تعرف ما هو، أليس كذلك؟ إذا أسقطته...

319
00:29:15,000 --> 00:29:17,867
- سوف تموت أولا. - هذه ليست خطة الله.

320
00:29:18,000 --> 00:29:20,999
- كيف علمت بذلك؟ - قال لي الله أن ينقذني

321
00:29:21,000 --> 00:29:23,800
ربما أنت أيضاً، إذا كنت عادلاً.

322
00:29:24,000 --> 00:29:25,999
هل أنت عادل؟ - أنا أعمل على ذلك

323
00:29:26,000 --> 00:29:29,867
إذا كنت ابنه الضال، فربما ينقذك

324
00:29:30,000 --> 00:29:31,999
- الاستعداد ليوم القيامة. - لا.

325
00:29:32,000 --> 00:29:34,999
لأنني سأرسل جميع العقوبات ضدك،

326
00:29:35,000 --> 00:29:37,267
لموظفيها وشعبها.

327
00:29:38,000 --> 00:29:38,999
لا علاقة له بنا.

328
00:29:39,000 --> 00:29:41,999
وكلم فرعون عن خيانة إله اليهود.

329
00:29:42,000 --> 00:29:42,999
كافر!

330
00:29:43,000 --> 00:29:45,999
- سيتم هلاك جميع الخطاة... - مزمور 145، الآية 20.

331
00:29:46,000 --> 00:29:47,400
لنبدأ من البداية

332
00:29:48,000 --> 00:29:50,733
والله يحمي كل من يحبه.

333
00:29:51,000 --> 00:29:52,999
- أجرة الخطية... - أجرة الخطية هي الموت.

334
00:29:53,000 --> 00:29:55,267
لكن نعمة الله هي الحياة الأبدية.

335
00:30:00,000 --> 00:30:02,533
- كيف علمت بذلك؟ - رأيت وجه الله .

336
00:30:06,000 --> 00:30:07,000
لا !

337
00:30:38,000 --> 00:30:39,400
احرص. انها متصدع.

338
00:30:44,000 --> 00:30:45,000
طريقة للذهاب

339
00:30:50,000 --> 00:30:50,999
هذا كل ما أعرفه.

340
00:30:51,000 --> 00:30:52,933
الدكتور فورسيث يتعافى.

341
00:30:55,000 --> 00:30:57,999
لا أعرف ماذا كان سيحدث لو لم تكن هنا هذا الصباح.

342
00:30:58,000 --> 00:31:00,733
لا أستطيع أن أصدق أنني جيد إلى هذه الدرجة.

343
00:31:02,000 --> 00:31:06,067
لديك الحق في الراحة، فرانك. كنت أفكر في إجازة صغيرة.

344
00:31:07,000 --> 00:31:10,733
لا، شكرا لك. لقد رأيت ما تقصده بمفهوم الإجازة.

345
00:31:11,000 --> 00:31:13,600
أفضل قضاء الليلة هنا، إذا كان هذا مقبولًا.

346
00:31:14,000 --> 00:31:15,200
لا يوجد سوى الكثير الذي يمكننا القيام به

347
00:31:16,000 --> 00:31:19,133
- أولجا، لديك أيضًا 24 ساعة إجازة - شكرًا لك.

348
00:31:23,000 --> 00:31:25,800
ليتا، أين يمكنك البقاء في المدينة؟

349
00:31:28,000 --> 00:31:29,333
-لك ؟ - نعم.

350
00:31:30,000 --> 00:31:31,000
وحيد؟

351
00:31:34,000 --> 00:31:37,533
أنت لا تتوقع مني أن أختار المكان بنفسي، أليس كذلك؟

352
00:31:39,000 --> 00:31:40,000
لذلك ليس وحده

353
00:31:45,000 --> 00:31:45,999
كيف يمكنني المساعدة؟

354
00:31:46,000 --> 00:31:48,000
أريد غرفة واحدة لليلة واحدة.

355
00:31:49,000 --> 00:31:51,999
سوف آخذ غرفة شهر العسل. لديك واحدة، أليس كذلك؟

356
00:31:52,000 --> 00:31:53,200
- نعم. - عظيم.

357
00:31:56,000 --> 00:31:58,999
ماذا ؟ ألا تعتقد أنه يحق لي الحصول على بعض التكاليف الإضافية؟

358
00:31:59,000 --> 00:32:00,667
تفضل. استمتع.

359
00:32:02,000 --> 00:32:02,999
هذا يكفي.

360
00:32:03,000 --> 00:32:06,467
أرسل لي زجاجة فودكا و100 جرام من كافيار البيلوغا.

361
00:32:07,000 --> 00:32:09,933
- هل تنتظر أحدا؟ - هل تشعر بالوحدة؟

362
00:32:11,000 --> 00:32:12,000
أنا أعمل كثيرا.

363
00:32:13,000 --> 00:32:15,533
كن جديا. نحن لسنا في الدير

364
00:32:16,000 --> 00:32:17,533
لدي حياة يا سيد باركر.

365
00:32:18,000 --> 00:32:20,999
لا أريد أن أشارك تفاصيل حميمة معك.

366
00:32:21,000 --> 00:32:22,000
حسنًا.

367
00:32:23,000 --> 00:32:24,999
لكن أجبني على سؤال واحد.

368
00:32:25,000 --> 00:32:27,800
ماذا تفعلين لتستمتعي يا سيدة فوكوفيتش؟

369
00:32:28,000 --> 00:32:28,999
- غرفتي بها سي إن إن؟ - نعم سيدتي.

370
00:32:29,000 --> 00:32:31,800
هل تمزح معي؟ قل لي أنك تمزح.

371
00:32:33,000 --> 00:32:34,267
من فضلك وقع هنا.

372
00:32:37,000 --> 00:32:38,000
يا للعار.

373
00:32:47,000 --> 00:32:49,999
يا. لم أكن أتوقع أن أراك الليلة.

374
00:32:50,000 --> 00:32:51,600
وولف بليتزر يضايقني.

375
00:32:55,000 --> 00:32:56,999
القفزة الأخيرة كانت صعبة عليك، أليس كذلك؟

376
00:32:57,000 --> 00:32:58,600
أنت لا تريد أن تسمع ذلك.

377
00:32:59,000 --> 00:33:00,933
لا، أريد أن أعرف ما تعرفه.

378
00:33:02,000 --> 00:33:06,999
- أريد أن أعرف، أن أفهم... - إلى متى يمكن للإنسان أن يستمر قبل أن يصاب بالجنون؟

379
00:33:07,000 --> 00:33:09,067
رأيت جنازة ابني.

380
00:33:10,000 --> 00:33:12,999
لقد عدت بالزمن إلى الوراء، وغيرت الأحداث

381
00:33:13,000 --> 00:33:14,000
والآن هو على قيد الحياة.

382
00:33:15,000 --> 00:33:18,533
كل شيء يمكن تغييره. لا يوجد ترتيب محدد.

383
00:33:19,000 --> 00:33:22,200
أحيانًا أشعر أن لا أحد يهتم بالعالم.

384
00:33:25,000 --> 00:33:27,667
ربما هو يهتم ولهذا أنت هنا.

385
00:33:29,000 --> 00:33:32,933
سوف تصبح شيوعيًا جيدًا. أنت تؤمن بالدولة، وليس بالله.

386
00:33:33,000 --> 00:33:35,867
يجب أن أكون عالمًا جيدًا يا سيد باركر.

387
00:33:36,000 --> 00:33:40,467
لم أر أي دليل يدحض الوجود التجريبي للكون.

388
00:33:41,000 --> 00:33:43,999
هذا لأنك لا تتذكر الواقع الذي مررت به.

389
00:33:44,000 --> 00:33:45,999
آخر مرة رأيت كوكبًا بأكمله يموت.

390
00:33:46,000 --> 00:33:47,267
بالارد ، دونوفان ...

391
00:33:53,000 --> 00:33:55,333
لا أعرف إذا كان بإمكاني أخذها مرة أخرى.

392
00:34:00,000 --> 00:34:01,067
ما الذي تفكر فيه؟

393
00:34:03,000 --> 00:34:06,133
لم يسبق لي أن رأيت جناح شهر العسل.

394
00:34:10,000 --> 00:34:11,400
حسنا، لدي واحدة مجانية.

395
00:34:13,000 --> 00:34:15,333
- هل لديك زجاجة من الفودكا؟ - بالطبع.

396
00:34:18,000 --> 00:34:20,533
-اعذرني للحظة. - بالطبع.

397
00:34:37,000 --> 00:34:38,000
لقد عاد الفيروس.

398
00:35:08,000 --> 00:35:11,333
- كيف يمكنني مساعدتك يا سيدي؟ - ابتعد!

399
00:35:17,000 --> 00:35:17,999
لديه بندقية.

400
00:35:18,000 --> 00:35:19,000
تراجع.

401
00:35:23,000 --> 00:35:24,400
اخرج من السيارة.

402
00:35:33,000 --> 00:35:35,999
- أنا آسف، ماذا حدث؟ - شخص ما أصيب بالجنون في الحانة.

403
00:35:36,000 --> 00:35:37,067
لقد سرق سيارة.

404
00:35:54,000 --> 00:35:55,000
ضع هاتفك بعيدا.

405
00:35:59,000 --> 00:36:02,800
يا فتى، هذه حالة طارئة. أحتاج هذا الهاتف.

406
00:36:04,000 --> 00:36:07,999
- هل تفهمين ماذا يعني الوضع الطارئ؟ - هل تفهم كلمة القفز علي؟

407
00:36:08,000 --> 00:36:09,067
الآن هل تفهم؟

408
00:36:28,000 --> 00:36:29,000
مهلا، هنا!

409
00:36:30,000 --> 00:36:32,999
لا أعرف أين ذهب. على أية حال، لقد تحطم. لقد سرق مسدسا.

410
00:36:33,000 --> 00:36:35,999
نحن بحاجة إلى فريق وكالة الأمن القومي. إذا كان باركر غير مستقر، 

411
00:36:36,000 --> 00:36:37,999
أمن المشروع في خطر.

412
00:36:38,000 --> 00:36:41,333
ماذا لو لم يكن غير مستقر؟ إذا حدث شيء ما؟

413
00:36:42,000 --> 00:36:43,200
يا إلهي! يأتي.

414
00:37:14,000 --> 00:37:15,999
أخبرتك أن باركر سيصاب بالجنون.

415
00:37:16,000 --> 00:37:18,467
- هل كنت تستمع لي؟ - هل أنت مستعد؟

416
00:37:19,000 --> 00:37:20,999
بالطبع يا سيدي. لقد ولدت للطيران.

417
00:37:21,000 --> 00:37:24,333
لقد بدأت عندما كان عمري 16 عامًا. إذا كان هناك، فسوف أجده.

418
00:37:35,000 --> 00:37:37,467
وشوهدت سيارة الأجرة تتجه شمالا

419
00:37:39,000 --> 00:37:39,999
على الطريق السريع 97.

420
00:37:40,000 --> 00:37:41,667
إنه باركر. هل نتحقق من هذا؟

421
00:38:05,000 --> 00:38:06,000
هناك.

422
00:38:11,000 --> 00:38:12,000
أرض.

423
00:38:22,000 --> 00:38:23,000
ينظر.

424
00:38:32,000 --> 00:38:33,733
باركر، لا تفعل هذا يا بني.

425
00:38:36,000 --> 00:38:37,067
لا تقترب.

426
00:39:04,000 --> 00:39:05,667
هذه علامة على الأمراض المعدية.

427
00:39:08,000 --> 00:39:10,133
يا إلاهي! إنه مصاب.

428
00:39:14,000 --> 00:39:15,067
(فرانك)، ارتدي هذا.

429
00:39:37,000 --> 00:39:39,267
-رمزي؟ -حاول أن تهدأ.

430
00:39:42,000 --> 00:39:45,400
لا تقل أنني سأرى وجهك أخيرًا.

431
00:39:46,000 --> 00:39:47,200
ليس إذا كنت أساعد.

432
00:40:13,000 --> 00:40:16,467
هذا ليس عادلا. لقد أنقذنا جميعا. مرتين.

433
00:40:21,000 --> 00:40:21,999
سوف يموت، أليس كذلك؟

434
00:40:22,000 --> 00:40:23,533
لقد خلقت مضادا للسم.

435
00:40:26,000 --> 00:40:30,200
ولكن لدينا جرعة واحدة. لا أعرف إذا كان سيتمكن من النجاة من هذا.

436
00:41:07,000 --> 00:41:09,400
- من فضلك اتبعني. - هل هو بخير؟

437
00:41:11,000 --> 00:41:12,000
من فضلك اتبعني.

438
00:41:23,000 --> 00:41:24,200
أحتاج إلى بيرة...

439
00:41:26,000 --> 00:41:27,999
- ماذا قال؟ - يريد البيرة.

440
00:41:28,000 --> 00:41:29,000
نعم.

441
00:41:31,000 --> 00:41:32,999
مرحبًا بعودتك يا صديقي. أحسنت.

442
00:41:33,000 --> 00:41:35,999
لا أعرف كيف فعلت ذلك، لكنك لم تنشر العدوى.

443
00:41:36,000 --> 00:41:39,999
لقد فحصنا كل من جاء لرؤيتك هذا المساء. الجميع بصحة جيدة.

444
00:41:40,000 --> 00:41:41,933
- أولغا؟ - نعم سيد باركر؟

445
00:41:44,000 --> 00:41:46,533
هل مازلت تريد رؤية هذه الشقة؟

446
00:41:54,000 --> 00:41:57,133
ترجمات JALOSZ قم بزيارة www.valkiria.com.pl